Espanhol

Descomplicando o verbo Gustar

by igorbarca

Você falaria tranquilamente sobre seus gostos em espanhol? 

Pense em como você diria “eu gosto de estudar espanhol”.

Se você pensou em algo como “yo gusto de…” pare por aí!  Vamos reformular?

O verbo “gustar” funciona de uma forma diferente:

Primeiro, precisamos indicar “quem gosta”, para isso usamos a preposição “a”:

Depois disso, vem o pronome correspondente a essa pessoa:

Esses pronomes são essenciais para a conjugação deste verbo. Já a primeira parte (quem gosta) se torna redundante, podendo ser omitida ou não de acordo com os objetivos comunicativos. Mas lembre-se que sempre que quisermos especificar quem é a pessoa que gosta, é obrigatório o uso da preposição “A”. Por exemplo: A María; A Carlos; A los niños,…

Então, chegamos ao verbo, que só terá plural ou singular de acordo com o “objeto gostado”: (aqui no presente do indicativo)

O “objeto” gostado precisará de um determinante (quando é um substantivo) ou aparecerá sozinho (quando é um verbo). Sendo assim, o verbo “gustar” permanecerá no singular sempre que estiver acompanhando um substantivo em singular e/ou um verbo, e será usado no plural somente quando estiver acompanhando substantivos no plural.

Agora vamos montar nossa frase inicial?

“Eu gosto de estudar espanhol.” → (A mí) Me gusta estudiar español. 

Perceba que no nosso exemplo a primeira parte se torna redundante e não altera o sentido da frase. Porém, em alguns casos, continua sendo necessária, pois, quando eu uso “me” não há dúvidas de  que se trata de mim, mas quando uso “le”, por exemplo, posso estar falando de “él”, “ella” ou “usted”, e o mesmo ocorre na terceira pessoa do plural. Por isso, você deve se atentar às possíveis ambiguidades e incluir essa construção (“a “+ pessoa) sempre que necessário. 

Perceba também que, em nenhuma hipótese, usamos “de”. Esse verbo não exige essa preposição em espanhol. 

¡OJO! Agora que você chegou até aqui, tenho uma ótima notícia para lhe dar! Você não aprendeu apenas a conjugar o verbo “gustar”, essa construção se repete também nas seguintes formas verbais: 

Vamos testar seus conhecimentos então?

  1. A Marcos no ________ viajar en avión.
    • a. le gusta
    • b. os gusta
    • c. te gusta
  2. A mí no _________ despertame temprano.
    • a. me gustan
    • b. mi gusta
    • c. me gusta
  3. ¿A ustedes __________ las películas de comedia o de ficción?
    • a. les gustan
    • b. les gusta
    • c. os gustan
  4. A nosotros __________ jugar al fútbol en la arena de la playa.
    • nos gustan
    • nos gustas
    • nos gusta
  5. ¿A quién _________ las canciones infantiles?
    • a. os gustan
    • b. les gusta
    • c. le gustan
Respostas do exercício

a. le gusta
c. me gusta
a. les gustan
c. nos gusta
c. le gustan

E aí? Como se saiu na prática?

Este artigo foi escrito pela Profa. Bárbara Macedo, nossa professora de espanhol para o CACD.